• HOME
  • APHV
    • Historie
    • Leistungen
    • Vorstand und Geschäftsstelle
    • Verhaltensregeln
    • Satzung
    • Partner
    • Termine des APHV und seiner Mitglieder
  • MITGLIEDER
  • SACHVERSTÄNDIGE
  • AKTUELLES
  • VERANSTALTUNGEN
  • KONTAKT
  • LOGIN
  • Menü Menü
APHV Bundesverband des Deutschen Briefmarkenhandels
Startseite1 / AKTUELLES2 / APHV3 / Ein neues deutsch-englisch/englisch-deutsches Fachwörterbuch für Samml...

Ein neues deutsch-englisch/englisch-deutsches Fachwörterbuch für Sammler

(wm) Wer glaubt, www.leo.org hilft einem in allen Übersetzungs-Lebenslagen weiter, sieht sich schnell getäuscht. Denn philatelistische Fachbegriffe, selbst typische Worte aus dem philatelistischen Sprachgebrauch, findet man weder dort noch in anderen bekannten Standardlexika. Zwar gibt es sowohl gedruckt wie digital Versuche, diesem Mangel abzuhelfen, aber entweder waren diese zu umfangreich oder – meist – viel zu unvollständig. Die wenigsten berücksichtigten auch bestimmte Sammlergruppen, z. B. die der Thematik.

Diesem „Notstand“ mit einer aktuellen Übersicht zu begegnen, war die ursprüngliche Absicht von Hermann Meyer, der den ersten Baustein für ein deutsch-englisches-Wörterbuch entwarf. Dieser wurde dann von Wolfgang Maassen mehr als verdoppelt, von Philip Robinson, einem „native speaker“, der ebenso perfekt die deutsche Sprache beherrscht, lektoriert und dann abschließend auch ins Englisch-Deutsche übertragen.
Aus dieser Zusammenarbeit entstand ein ca. 170 Seiten starker „Ratgeber“, der in der Lage ist, Antworten auf die Frage nach bestimmten Begriffen und deren Übersetzung zu liefern. Ausgespart wurden – durchaus bewusst – tiefgehende Spezialbegriffe bestimmter Gebiete (z. B. der Postgeschichte), wobei allerdings nahezu alle geläufigen Fachtermini durchaus vorhanden sind. Selbst Auktionskunden finden die gängigen Begriffe. Wer also mit der englischen Sprachwelt zu tun hat, wird dieses Buch zu schätzen wissen.

Wolfgang Maassen / Hermann Meyer / Philip Robinson: Philatelistisches Wörterbuch Deutsch-Englisch / Englisch-Deutsch, Format DIN A5, 152 Seiten, broschiert, Nr. 8 der Reihe „Ratgeber für Briefmarkensammler“, Phil*Creativ Verlag, Schwalmtal 2015, VP: 14,90 Euro zzgl. 1,50 Euro (Versand Deutschland) bzw. 3,50 Euro (Versand International). Bestellungen (inkl. Bezahlung) sind möglich über www.phil-shop.de bzw. an den Phil*Creativ Verlag, Vogelsrather Weg 27, 41366 Schwalmtal, Deutschland zu richten (per Mail: faktura@philcreativ.de, per Tel. ++ 49 / (0) 21 63/3 07 77.

APHV /29. April 2015/von Christian Basler
Schlagworte: Fachwörterbuch, Hermann Meyer, Phil*Creativ Verlag, Philatelistisches Wörterbuch, Philip Robinson, Ratgeber für Briefmarkensammler, Wolfgang Maassen
Eintrag teilen
  • Teilen auf Facebook
  • Teilen auf X
  • Teilen auf WhatsApp
  • Teilen auf Pinterest
  • Per E-Mail teilen
https://aphv.de/wp-content/uploads/2016/02/aphv-logo-w.png 0 0 Christian Basler https://aphv.de/wp-content/uploads/2016/02/aphv-logo-w.png Christian Basler2015-04-29 02:28:432015-08-13 15:38:48Ein neues deutsch-englisch/englisch-deutsches Fachwörterbuch für Sammler
Das könnte Dich auch interessieren
CPh-Symposium „Auswanderer“ am 17.–18. August 2013 in Müllheim (Landkreis Breisgau)
Die Posthornserie 1951/52
Search Search

Kategorien

  • APHV
  • Auktionen
  • Aus der Philatelie
  • Handel
  • Kataloge und Literatur
  • Messen
  • Numismatik
  • Uncategorized
  • Verbände

Archiv

  • November 2026
  • Oktober 2026
  • September 2026
  • August 2026
  • Juli 2026
  • Juni 2026
  • Mai 2026
  • April 2026
  • März 2026
  • Februar 2026
  • Januar 2026
  • Dezember 2025

Jahresarchiv

  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2013
APHV - Bundesverband des Deutschen Briefmarkenhandels
  • HOME
  • IMPRESSUM
  • DISCLAIMER
  • DATENSCHUTZ
Link to: Kostenloser BPP-Kurzbefund für Teilnehmer eines MICHEL-Sammler-Seminar Link to: Kostenloser BPP-Kurzbefund für Teilnehmer eines MICHEL-Sammler-Seminar Kostenloser BPP-Kurzbefund für Teilnehmer eines MICHEL-Sammler-Seminar Link to: Stiftungswettbewerb 2014: „Wir in Europa“ Link to: Stiftungswettbewerb 2014: „Wir in Europa“ Stiftungswettbewerb 2014: „Wir in Europa“
Nach oben scrollen Nach oben scrollen Nach oben scrollen

Diese Seite verwendet Cookies. Mit der Weiternutzung der Seite, stimmst du die Verwendung von Cookies zu.

Einstellungen akzeptierenEinstellungen

Cookie- und Datenschutzeinstellungen



Wie wir Cookies verwenden

Wir können Cookies anfordern, die auf Ihrem Gerät eingestellt werden. Wir verwenden Cookies, um uns mitzuteilen, wenn Sie unsere Websites besuchen, wie Sie mit uns interagieren, Ihre Nutzererfahrung verbessern und Ihre Beziehung zu unserer Website anpassen.

Klicken Sie auf die verschiedenen Kategorienüberschriften, um mehr zu erfahren. Sie können auch einige Ihrer Einstellungen ändern. Beachten Sie, dass das Blockieren einiger Arten von Cookies Auswirkungen auf Ihre Erfahrung auf unseren Websites und auf die Dienste haben kann, die wir anbieten können.

Notwendige Website Cookies

Diese Cookies sind unbedingt erforderlich, um Ihnen die auf unserer Webseite verfügbaren Dienste und Funktionen zur Verfügung zu stellen.

Da diese Cookies für die auf unserer Webseite verfügbaren Dienste und Funktionen unbedingt erforderlich sind, hat die Ablehnung Auswirkungen auf die Funktionsweise unserer Webseite. Sie können Cookies jederzeit blockieren oder löschen, indem Sie Ihre Browsereinstellungen ändern und das Blockieren aller Cookies auf dieser Webseite erzwingen. Sie werden jedoch immer aufgefordert, Cookies zu akzeptieren / abzulehnen, wenn Sie unsere Website erneut besuchen.

Wir respektieren es voll und ganz, wenn Sie Cookies ablehnen möchten. Um zu vermeiden, dass Sie immer wieder nach Cookies gefragt werden, erlauben Sie uns bitte, einen Cookie für Ihre Einstellungen zu speichern. Sie können sich jederzeit abmelden oder andere Cookies zulassen, um unsere Dienste vollumfänglich nutzen zu können. Wenn Sie Cookies ablehnen, werden alle gesetzten Cookies auf unserer Domain entfernt.

Wir stellen Ihnen eine Liste der von Ihrem Computer auf unserer Domain gespeicherten Cookies zur Verfügung. Aus Sicherheitsgründen können wie Ihnen keine Cookies anzeigen, die von anderen Domains gespeichert werden. Diese können Sie in den Sicherheitseinstellungen Ihres Browsers einsehen.

Andere externe Dienste

Wir nutzen auch verschiedene externe Dienste wie Google Webfonts, Google Maps und externe Videoanbieter. Da diese Anbieter möglicherweise personenbezogene Daten von Ihnen speichern, können Sie diese hier deaktivieren. Bitte beachten Sie, dass eine Deaktivierung dieser Cookies die Funktionalität und das Aussehen unserer Webseite erheblich beeinträchtigen kann. Die Änderungen werden nach einem Neuladen der Seite wirksam.

Google Webfont Einstellungen:

Google Maps Einstellungen:

Google reCaptcha Einstellungen:

Vimeo und YouTube Einstellungen:

Einstellungen akzeptierenVerberge nur die Benachrichtigung