Ein neues deutsch-englisch/englisch-deutsches Fachwörterbuch für Sammler
(wm) Wer glaubt, www.leo.org hilft einem in allen Übersetzungs-Lebenslagen weiter, sieht sich schnell getäuscht. Denn philatelistische Fachbegriffe, selbst typische Worte aus dem philatelistischen Sprachgebrauch, findet man weder dort noch in anderen bekannten Standardlexika. Zwar gibt es sowohl gedruckt wie digital Versuche, diesem Mangel abzuhelfen, aber entweder waren diese zu umfangreich oder – meist – viel zu unvollständig. Die wenigsten berücksichtigten auch bestimmte Sammlergruppen, z. B. die der Thematik.
Diesem „Notstand“ mit einer aktuellen Übersicht zu begegnen, war die ursprüngliche Absicht von Hermann Meyer, der den ersten Baustein für ein deutsch-englisches-Wörterbuch entwarf. Dieser wurde dann von Wolfgang Maassen mehr als verdoppelt, von Philip Robinson, einem „native speaker“, der ebenso perfekt die deutsche Sprache beherrscht, lektoriert und dann abschließend auch ins Englisch-Deutsche übertragen.
Aus dieser Zusammenarbeit entstand ein ca. 170 Seiten starker „Ratgeber“, der in der Lage ist, Antworten auf die Frage nach bestimmten Begriffen und deren Übersetzung zu liefern. Ausgespart wurden – durchaus bewusst – tiefgehende Spezialbegriffe bestimmter Gebiete (z. B. der Postgeschichte), wobei allerdings nahezu alle geläufigen Fachtermini durchaus vorhanden sind. Selbst Auktionskunden finden die gängigen Begriffe. Wer also mit der englischen Sprachwelt zu tun hat, wird dieses Buch zu schätzen wissen.
Wolfgang Maassen / Hermann Meyer / Philip Robinson: Philatelistisches Wörterbuch Deutsch-Englisch / Englisch-Deutsch, Format DIN A5, 152 Seiten, broschiert, Nr. 8 der Reihe „Ratgeber für Briefmarkensammler“, Phil*Creativ Verlag, Schwalmtal 2015, VP: 14,90 Euro zzgl. 1,50 Euro (Versand Deutschland) bzw. 3,50 Euro (Versand International). Bestellungen (inkl. Bezahlung) sind möglich über www.phil-shop.de bzw. an den Phil*Creativ Verlag, Vogelsrather Weg 27, 41366 Schwalmtal, Deutschland zu richten (per Mail: faktura@philcreativ.de, per Tel. ++ 49 / (0) 21 63/3 07 77.